Proust Questionnaire

Varje månad kan man på sista sidan i amerikanska tidskriften Vanity Fair hitta ett Proust Questionnaire som kända personer frågas ut efter. Det är en uppdaterad version av det frågeformulär av "Mina vänner"-typ som Proust fyllde i när han var i tonåren. Särskilt många frågor har det nog inte gemensamt med dem Proust svarade på men det handlar om allt möjligt existentiellt från "What do you most value in your friends?" till "If you could choose what to come back as, what would it be?". Helen Mirren, som intervjuas i septembernumret, svarar på den första frågan: "Their ability to open a bottle of wine" och på den andra: "A businesswoman athlete who can sing". På frågan "What is your current state of mind" ger hon svaret "Calm, but scared". Nu har du chansen att fylla i ett eget Proust Questionnaire enligt Vanity Fair och jämföra dina svar med vår tids celebriteter. Originalet till the Proust Questionnaire jämte Prousts svar hittar du på Proust Ink.

Proust-skola på nätet

Nu kan man gå i Proust-skola på nätet: Proust Online – A Self-Paced Course med föreläsningar av William Carter. Det är samme Carter som skrivit den berömda Proustbiografin Marcel Proust A Life (2000, Yale University Press). Kursen omfattar 30 entimmeslektioner med föreläsningar och multimediala inslag: målningar, fotografier, inspelningar. Man följer kursen i sin egen takt och de upplagor av På spaning som det sidhänvisas till är den engelska Modern Library-utgåvan och den franska fyra volyms-utgåvan från Gallimard (Pléiade). Förresten, grunden för Modern Library-översättningen är den av Scott Moncrieff som enligt Carter är ”considered the best of any foreign work into the English language”. Kursen kostar 150 dollar. Oavsett ditt intresse för denna kurs rekommenderar vi en titt på den utmärkta webbsidan: Proust Ink, där denna kurs ges och många internationella Proustrelaterade länkar finns, och det är Entrée libre.

Yves Saint Laurent och Proust

Dokumentären Yves Saint Laurent: Den stora kärleken går i skrivande stund på Biograf Sture i Stockholm och i den finns faktiskt Proust med på ett hörn. Yves Saint Laurent var en verklig Proust-aficionado och i ett av alla hans och partnern Pierre Bergés hem, närmare bestämt det som låg i Normandie, var rummen namngivna efter olika personer ur På spaning ... "Charlus", "Swann" etc. Filmen fick en ganska negativ recension i Svenskan och en riktigt positiv i DN. Så här skriver Jan Söderqvist i SvD "bland ... all denna överlastade heminredning förflyktigas varje form av kärlek utom kärleken till den stora anhopningen av saker", medan Kerstin Gezelius i DN tycker att filmen "lyckas ... fånga modets väsen; frigörande och begränsande, revolutionerande och meningslöst, sublimt och gravlikt".

Prousts överrock

Eric Karpeles, mannen bakom den utsökta Paintings in Proust, blev så förtjust i en en fransk översättning av en italiensk bok med titeln Il capotto di Proust att han bad förläggaren att få översätta den till engelska. Proust's overcoat som kom ut i augusti i år handlar om Jacques Guérin, en rik ung man, arvtagare till ett Parisiskt parfymimperium, som blev en besatt samlare inte bara av Prousts manuskript, korrektur och brev utan också av personligare persedlar. Det senare framgår ju av bokens titel men som Karpeles skriver "the pleasure of the tale is in its unfolding".

I en intervju om översättningen berör Karpeles det fenomen som många proustläsare erfarit: Har man en gång fångats av Proust riskerar nöjet av att läsa annat nästan att gå förlorat.

En intressant och upplysande intervju med Lorenza Foschini, författaren till boken, finns på nätupplagan av The Paris Review. Här nämner hon Prousts kälkborgerliga släktingar och deras grava homofobi som fick dem att vilja utplåna viktiga dokument och föremål som räddades tack vare Jacques Guérin.

Proustcitatet

"Man känner en dragning till varje tillvaro som bjuder en något okänt: det återstår ännu en illusion att förstöra."
Ur Kring Guermantes, s. 630 (pocketupplagan)

Proust och kubismen

Första träffen för hösten 2010 äger rum lördagen den 16 oktober kl 15. Vi gästas då av Jeana Jarlsbo, fil. dr i franskspråkig litteratur, kulturskribent i Svenska dagbladet och översättare. Hon kommer att tala om Proust och kubismen och så här beskriven hon själv sitt ämne:

"I likhet med andra framstående 1900-talsförfattare hade Proust ett brinnande konstintresse. Genom tidningsartiklar, manifest och utställningar blev han tidigt bekant med kubismen. Denna konstriktning nämns för övrigt i I skuggan av unga flickor i blom, där berättaren tar upp 'det som ligger omedelbart framför oss: impressionismen, den musikaliska dissonansen, bruket av den pentatoniska skalan, kubismen, futurismen'.
Prousts syn på romanestetiken har intressanta beröringspunkter med kubisternas teknik som målerisk fragmentering och organisation i överlappande plan och facetter, med deras sätt att 'bryta sönder den perceptiva kontinuiteten och därmed ge de isolerade beståndsdelarna ett ovanligt skimmer', som den franske konstkritikern och essäisten Gaëtan Picon uttryckte det. Det är framför allt i romangestalternas stoff och utveckling som Prousts kubism uppenbarar sig i sin tidlöshet."

Varmt välkomna den 16/10!