Yves Saint Laurent och Proust

Dokumentären Yves Saint Laurent: Den stora kärleken går i skrivande stund på Biograf Sture i Stockholm och i den finns faktiskt Proust med på ett hörn. Yves Saint Laurent var en verklig Proust-aficionado och i ett av alla hans och partnern Pierre Bergés hem, närmare bestämt det som låg i Normandie, var rummen namngivna efter olika personer ur På spaning ... "Charlus", "Swann" etc. Filmen fick en ganska negativ recension i Svenskan och en riktigt positiv i DN. Så här skriver Jan Söderqvist i SvD "bland ... all denna överlastade heminredning förflyktigas varje form av kärlek utom kärleken till den stora anhopningen av saker", medan Kerstin Gezelius i DN tycker att filmen "lyckas ... fånga modets väsen; frigörande och begränsande, revolutionerande och meningslöst, sublimt och gravlikt".

Prousts överrock

Eric Karpeles, mannen bakom den utsökta Paintings in Proust, blev så förtjust i en en fransk översättning av en italiensk bok med titeln Il capotto di Proust att han bad förläggaren att få översätta den till engelska. Proust's overcoat som kom ut i augusti i år handlar om Jacques Guérin, en rik ung man, arvtagare till ett Parisiskt parfymimperium, som blev en besatt samlare inte bara av Prousts manuskript, korrektur och brev utan också av personligare persedlar. Det senare framgår ju av bokens titel men som Karpeles skriver "the pleasure of the tale is in its unfolding".

I en intervju om översättningen berör Karpeles det fenomen som många proustläsare erfarit: Har man en gång fångats av Proust riskerar nöjet av att läsa annat nästan att gå förlorat.

En intressant och upplysande intervju med Lorenza Foschini, författaren till boken, finns på nätupplagan av The Paris Review. Här nämner hon Prousts kälkborgerliga släktingar och deras grava homofobi som fick dem att vilja utplåna viktiga dokument och föremål som räddades tack vare Jacques Guérin.

Proustcitatet

"Man känner en dragning till varje tillvaro som bjuder en något okänt: det återstår ännu en illusion att förstöra."
Ur Kring Guermantes, s. 630 (pocketupplagan)

Proust och kubismen

Första träffen för hösten 2010 äger rum lördagen den 16 oktober kl 15. Vi gästas då av Jeana Jarlsbo, fil. dr i franskspråkig litteratur, kulturskribent i Svenska dagbladet och översättare. Hon kommer att tala om Proust och kubismen och så här beskriven hon själv sitt ämne:

"I likhet med andra framstående 1900-talsförfattare hade Proust ett brinnande konstintresse. Genom tidningsartiklar, manifest och utställningar blev han tidigt bekant med kubismen. Denna konstriktning nämns för övrigt i I skuggan av unga flickor i blom, där berättaren tar upp 'det som ligger omedelbart framför oss: impressionismen, den musikaliska dissonansen, bruket av den pentatoniska skalan, kubismen, futurismen'.
Prousts syn på romanestetiken har intressanta beröringspunkter med kubisternas teknik som målerisk fragmentering och organisation i överlappande plan och facetter, med deras sätt att 'bryta sönder den perceptiva kontinuiteten och därmed ge de isolerade beståndsdelarna ett ovanligt skimmer', som den franske konstkritikern och essäisten Gaëtan Picon uttryckte det. Det är framför allt i romangestalternas stoff och utveckling som Prousts kubism uppenbarar sig i sin tidlöshet."

Varmt välkomna den 16/10!

Specialnummer om Proust

Förra året kom franska Lire ut med ett temanummer om Proust, nu är det Le Magazine Littéraire som ägnar 44 sidor åt Proust i sitt aprilnummer. Här kan man läsa om det återinvigda museet för brev och manuskript, Le musée des Lettres et Manuscrits, som flyttat till boulevard Saint-Germain 222 i Paris 7:e arrondissement och som öppnar med en utställning som bland annat innehåller tidigare okända brev skrivna av Proust. Det blev ju en hel del; han kunde skicka iväg en 18 stycken per dag. 10 av dessa outgivna brev finns också publicerade i magasinet som för övrigt innehåller över 20 artiklar med olika aspekter av Proust och hans författarskap: om hans stora betydelse för det franska litterära språket, om att På spaning... kanske är den enda "positiva" moderna romanen eftersom den dels är rolig, dels slutar "lyckligt", om att den definitiva versionen av manuskriptet helt enkelt inte är möjligt att fastställa, om Prousts ordlekar, om en queer läsning av Proust etc. etc.

Catherine Deneuve som Odette

Den 13 maj kl 18.00 och den 16 maj kl 14.00 visar Cinemateket Time Regained/Le Temps retrouvé av Raoul Ruiz (1999). Den ingår i den pågående serien av filmer med Catherine Deneuve som visas i april/maj. Den Proustlike Marcello Mazzarella spelar berättaren/hjälten och Catherine Deneuve gör Odettes roll. Som Charlus: John Malkovich.
(Foto: Brigitte Lacombe)